栏目:gua 查看: 7
去掉旧的看法；用新眼光看待。
出处：晋・陈寿《三国志・吴志・吕蒙传》：“遂拜蒙母，结友而别”裴松之注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。”
用法：偏正式；作谓语、宾语；用于取得显着成绩。
例子：世界也刮目相看，东亚病夫居然奋起了，睡狮果然醒了。（朱自清《这一天》）
正音：“相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。
辨形：“刮”，不能写作“乱”。
辨析：“刮目相看”和“拭目以待”；都含有“擦眼睛看”的意思。但“刮目相看”偏重在去掉老印象；重新看待；“拭目以待”偏重在等待着看某种事情的发展。
歇后语： 乌鸦照镜子 —— 刮目相看
谜语： 割除白内障 （谜底：刮目相看）
故事： 三国时期，东吴能武不能文的武将吕蒙听了孙权的劝告后，发奋读书。一段时间后，都督鲁肃来视察吕蒙的防地。吕蒙就对蜀防备的事情讲得有条有理，还写份建议书给鲁肃，鲁肃很惊讶。吕蒙说道：“士别三日，就要刮目相看。”
形容用新的眼光来看待人。语本晋・虞溥《江表传》。△“士别三日，刮目相待”、“另眼相看”、“吴下阿蒙”
初，谓及曰：“卿今并当涂掌事，宜学问以自开益。”蒙曰：“在军中常苦多务，恐不容复读书。”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当令涉猎见往事耳。卿言多务孰若孤，孤少时历《诗》、《书》、《礼记》、《左传》、《国语》，惟不读《易》。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。如卿二人，意性朗悟，学必得之，宁当不为乎？宜急读《孙子》、《六韬》、《左传》、《国语》及三史。孔子言『终日不食，终夜不寝以思，无益，不如学也』。光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓老而好学。卿何独不自勉勖邪？”蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜。后上代，过蒙言议，常欲受屈。肃蒙背曰：“吾谓大弟但有武略耳，至于今者，学识英博，非复吴下阿。”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待。大兄今论，何一称穰侯乎。兄今代公瑾，既难为继，且与关羽为邻。斯人长而好学，读《左传》略皆上口，梗亮有雄气，然性颇自负，好陵人。今与为对，当有单复以（卿）［乡〕待之。”密为肃陈三策，肃敬受之，秘而不宣。权常叹曰：“人长而进益，如吕蒙、蒋钦，盖不可及也。富贵荣显，更能折节好学，耽悦书传，轻财尚义，所行可迹，并作国士，不亦休乎！”
[1]权：孙权（公元１８２—２５２），字仲谋，吴郡富春人。继兄策之后，据有江东，与汉、魏对峙，成三分之业，后称帝建业，国号吴，在位三十一年。卒谥大皇帝，简称为“大皇”。世称吴大帝。
[2]蒙：吕蒙（公元１７８—２１９），字子明，富陂人。三国吴名将，曾计夺荆州、擒关羽，授南郡太守，封孱陵侯。
[3]蒋钦：？∼公元２１９，字公奕，三国吴淮南寿春人。
[4]鲁肃：公元１７３∼２１７，字子敬，东城人。三国吴名将，个性方正严谨，富而好施，长于文章，思虑深远，有过人之明。在赤壁之役，建议结合刘备来抵御曹操，并辅佐周瑜大败曹军，为孙权所器重，官拜奋武校尉，转横江将军。
[5]周瑜：公元１７５∼２１０，字公瑾，三国吴舒人。有文武才，辅佐孙策平定江东，为吴水军都督，败曹操于赤壁，拜前将军，领南郡太守。亦称为“周郎”、“周公瑾”。
[6]拊：音fǔ，抚、拍。
[7]吴下阿蒙：比喻学识浅陋的人。见“吴下阿蒙”。
“刮目相看”原作“刮目相待”，指将眼前旧有的认识刮除，重新看待。三国时吴将吕蒙，小时候因为生活困苦，没有读过什么书，以致有些官员认为他没有学识而看轻他。有一天，吴国君主孙权劝吕蒙和蒋钦，要他们趁著年轻多看史书和兵书充实学识，吕蒙起先推说军务烦忙没有时间，孙权就举自己、汉光武帝及曹操的例子来勉励他。于是他开始发奋学习，到后来看过的书籍，甚至比一般儒生还多。吴国另一位将军鲁肃在代理周瑜的职务期间，有次巡视吕蒙驻守的营区，本来鲁肃也有一点轻视吕蒙，但却在议论事情时说不过他，于是拍著吕蒙的背说：“我一直以为你只会带兵，没想到你学识这么渊博，已经不是当年那个学识浅陋的吕蒙了。”吕蒙回答：“士三天不见，就应该让人刮目相待。”后来“刮目相看”即从这里演变而来，形容用新的眼光来看待人。含有重新评定、认识的意义。
01.宋・杨万里〈送乡僧德璘监寺缘化结夏归天童山〉诗：“一别璘公十二年，故当刮目为相看。”
02.宋・李光〈魏子介然甲戌中春不远数百里访予……作长句送行且勉使力学志其远且大者仍用喜雨诗韵〉诗：“爱君凛凛有英气，刮目相看为改容。……已约三冬重过我，尽携书史日相从。”
03.清・孔尚任《小忽雷》第四出：“俺意欲招为妹婿，一来与枢密有了瓜葛，二来权府刮目相看。”
语义形容用新的眼光来看人。
类别用在“令人惊叹”的表述上。
①这学期他的数学成绩突飞猛进，令人刮目相看。
②不太会游泳的她，经过苦练一个暑假之后，游泳技术让人刮目相看。
③平常温文儒雅的他，竟然可以使出跆拳吓走歹徒，当下让我对他刮目相看。
④为了洗雪今年失败耻辱，我决定要更加苦练球技，待明年让大家刮目相看。
⑤小时候成绩很差的他，如今成为一位著名的学者，让我们同学对他刮目相看。
⑥立志不再让年迈双亲伤心的他，开始踏实的努力工作，邻居对他的改变不禁刮目相看。
⑦本来不被看好的新人，因为清亮的歌声得到广大乐迷的回响，使得许多乐评人不得不对她刮目相看。
look at sb. with new eyes
刮目(かつもく)して見る，新しい目で見る
considérer avec un nouveau point de vue（ne plus reconnaǐtre qui a changé en bien）
jn auf einmal mit ganz anderen Augen sehen
по-нóвому смотрéть