栏目:bei 查看: 5
填：充填；塞满；膺：胸。
悲痛和愤怒充满胸膛。
出处：清・伤时子《苍鹰击》第六折：“草头朝露，贵贱都虚度。悲愤填膺莫诉，壮怀孤负。”
用法：主谓式；作谓语、定语；用于仁人志士的正义之举，含褒义。
例子：曹植听了这个题目，不禁悲愤填膺。（羽人《文化五千年 文坛三杰——曹氏父子》）
正音：“填”，读作“tián”，不能读作“tiān”。
辨形：“膺”，不能写作“鹰”。
犹“义愤填膺”。见“义愤填膺”条。
此处所列为“义愤填膺”之典故说明，提供参考。 “义愤填膺”系由“义愤”及“填膺”二语组合而成。 “义愤”见于《后汉书・卷八三・逸民列传・序》，〈逸民列传〉是记叙东汉时品行高节、隐居不仕的人，作者范晔在序中写明为这些人立传的原因。西汉末年时，王莽篡位，士人内心都充满了“义愤”，却无法表达出来，见到传统文化被破坏殆尽，都不愿再出来为国家尽力，纷纷隐居起来。即使后来汉光武帝礼聘他们，也不愿意出仕，更不用说到了东汉中后期，小人当道的时候了。这种高尚的品行是值得为他们立传的。 “义愤”是指士人见到汉室衰微，以致王莽有机可乘，夺取政权，心里充满了正义的愤怒。 “填膺”则见于唐・高适〈饯宋八充彭中丞判官之岭南〉诗，这是唐代的边塞诗人高适替朋友饯别写的一首诗，说从前看到朋友有才能却不受重用，一直为他感到委屈。今日友人有机会为官，征召的命令也下来了，这位朋友必须立刻前往岭南上任。高适除了不舍之外，也叮咛他到异地应注意的事情。诗中的“气填膺”指的就是因朋友的怀才不遇感到不平，气愤填满胸中。后来这两个词语被合用成“义愤填膺”，指胸中充满因正义而激起的愤怒。
01.宋・朱熹〈向伯元书〉其五：“然旧京原庙隔在异域，每视新衔，不胜悲愤之填膺也。”
The breast is full of grief and anger.
悲憤の念で胸がいっぱいになる
avoir un coeur plein d'affliction et d'indignation