栏目:jie 查看: 8
节：节约；节省；缩：缩减。
省吃俭用；非常节俭。
出处：宋・陆游《秋获歌》：“我愿邻曲谨盖藏，缩衣节食勤耕桑。”
用法：联合式；作主语、谓语、宾语、定语、状语；形容节俭。
例子：本来，有关本业的东西，是无论怎样节衣缩食也应该购买的。（《鲁迅书信集 致赵家璧》）
正音：“节”，读作“jié”，不能读作“jiē”；“食”，读作“shí”，不能读作“sì”。
缩，节省。形容生活节俭。语本《史记・卷一二九・货殖列传・白圭》。
白圭，周人也。当魏文侯时，李克务尽地力，而白圭乐观时变，故人弃我取，人取我与。夫岁孰取谷，予之丝漆；茧出取帛絮，予之食。太阴在卯，穰；明岁衰恶。至午，旱；明岁美。至酉，穰；明岁衰恶。至子，大旱；明岁美，有水。至卯，积著率岁倍。欲长钱，取下谷；长石斗，取上种。能饮食，忍嗜欲，节衣服，与同苦乐。趋时若猛兽挚鸟之发。故曰：“吾治生产，犹伊尹、吕尚之谋，孙吴用兵，商鞅行法是也。是故其智不足与权变，勇不足以决断，仁不能以取予，彊不能有所守，虽欲学吾术，终不告之矣。”盖天下言治生祖白圭。白圭其有所试矣，能试有所长，非苟而已也。
[1]薄：不重视。
[2]用事僮仆：办事的家僮和仆役。
战国时代的白圭是著名的商人和经济专家，因为擅长经商而名满天下。他最主要的致富理论是“人弃我取，人取我与”，强调经商必须掌握行情和时机。当某种商品因生产过剩而导致低价抛售时，他便大量收购；等到市场缺货，导致高价索求时，他再卖出。除了能看准时机，逢低买入，逢高卖出，很会经商之外，也是一个非常节俭的人。在《史记》中记载著，白圭对于饮食不讲究奢华，十分克制自己的欲望，对于衣服也非常俭朴，总是和奴仆同甘共苦。白圭认为经商不只是追逐财利，还强调商人必须有丰富的知识学养，像伊尹、姜子牙一样有谋略，像孙武、吴起用兵那样果断，像商鞅执法般严谨。如果不能具备智、勇、仁、强等素质，成为一个通时变、善决断、能取予、有所守的人，在经商一途上难有伟大的成就。后来“节衣缩食”这句成语就从《史记》原文中的“薄饮食，节衣服”演变而出，用来形容生活非常节俭。
01.宋・魏了翁〈杜隐君希仲墓志铭〉：“所为文早岁富赡，晚造清遒。试有司弗合，浮湛闾里，节衣缩食，以经理其生。”
02.明・黄淳耀〈陈母张孺人六十序〉：“其母张孺人节衣缩食，操执家秉。”
03.清・冯桂芬〈赠资政大夫知州衔河南永城县知县吴公暨配丘太夫人合葬墓志铭〉：“（太夫人）性节俭，好施与，恒节衣缩食，以佐亲族之贫者。”
语义用来形容生活节俭。
类别用在“节省俭朴”的表述上。
①经过几个月来的节衣缩食，他终于买下早就看中意的手提电脑。
②过惯了节衣缩食的日子，一下子要她奢侈浪费，她怎么能习惯？
③他们夫妻俩多年来节衣缩食，就是为了要买一栋属于自己的房子。
④他挥霍成性，薪水到手，往往不久就花光，所以到了月底就得节衣缩食度日。
⑤她是位单亲母亲，十几年来节衣缩食地度过难关，将几个儿女拉拔长大，非常不容易。
live frugally
衣食(いしょく)を節約する，節約する，生活を切り詰(つ)める
économie sur les habits et la nourriture（restreindre son train de vie）
an Kleidung und Nahrung sparen（den Gürtel enger schnallen）
экономить во всём