哭笑不得

哭也不好；笑也不好。形容情况又可气又可笑，使人不知怎么做才好。也可形容处境尴尬。

出处：元・高安道《皮匠说谎》：“好一场，恶一场，哭不得，笑不得。”

用法：主谓式；作谓语、定语、补语；形容处境尴尬。

例子：否则咬着了辣椒，哭笑不得的时候，我不能负责。（鲁迅《伪自由书 止哭文学》）

正音：“得”，读作“dé”，不能读作“dě”、“de”。

辨析：“哭笑不得”和“啼笑皆非”；都可形容处境尴尬。但“啼笑皆非”多用于书面语；而“哭笑不得”口语用得较多。

歇后语： 1. 红白喜事一起办 —— 哭笑不得
2. 陈醋当黄酒喝了 —— 哭笑不得

谜语： 娶媳妇死老娘 （谜底：哭笑不得）

【释义】

形容令人又好气又好笑的感觉。亦可形容处境尴尬。如：“他这一片歪理，说得大伙哭笑不得。”

英语 find something both funny and annoying

日语 泣くに泣けず笑(わら)うに笑えず。〈喻〉痛(いた)し痒(かゆ)し

法语 ne savoir s'il faut rire ou pleurer（ne savoir que faire）

德语 nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll

俄语 и горе，и смех