栏目:mao 查看: 11
毛：头发和汗毛；骨：指脊背；悚然：害怕的样子。
毛发竖起；脊骨透寒。形容非常恐惧惊骇。
出处：明・罗贯中《三国演义》第22回：“左右将此檄传进，操见之，毛骨悚然，出了一身冷汗。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；形容十分恐惧。
例子：黑夜一个人走在荒凉的原野上，忽而传来什么动物的叫声，令人毛骨悚然。
正音：“悚”，读作“sǒng”，不能读作“sù”。
辨析：“毛骨悚然”和“胆战心惊”；都形容害怕、恐惧。但“毛骨悚然”语气重；并可用来形容非常冷；“胆战心惊”不用来形容冷；可表示内心的害怕和恐惧。
从外在的毛发到骨头里都感到害怕。形容极端惊惧害怕。悚然，恐惧之意。语本宋・洪迈《夷坚志・丁志・卷七・大浑王》。△“毛发森竖”、“毛发耸然”
闻人兴祖，字余庆，秀州人。博学有文采，魁伉豪放，不拘小节，居于近郊，自称“东郊耕民”。为州学录，与学谕娄虡友善。绍兴丁卯夏，虡以疾卒。秋九月，兴祖梦一客来访其居，绯袍跨马，导从甚盛，谛视，乃虡也。谓兴祖曰：“幸当与君联事。”呼后骑使升，曰：“此马顷刻千里。”俛仰间身已据鞍，遂交辔而行。夹道列炬如昼，行数里，火光浸微。至大官府，中有殿，南向垂帘，帘内灯烛明灭。廷下吏卒或坐或卧，见二骑至，不为起。二人转而东，复少北，有听事，对设两榻，执事者鞠躬声喏，虡揖就坐，曰：“此君治所也。”俄一小儿自屏间出，挽其衣。虡曰：“令嗣先在此矣。”盖数年前所失稚子也。虡曰：“君且归，徐当相迎。”兴祖方揽辔，蹶然而寤。明日，遍告常所来往者，疑为不祥。未几，因，过娄氏之门，，即得疾。扶归家，而卒。卒后，其表弟陈振梦见之，与语如平生。振曰：“闻兄为冥吏，信否？”兴祖唯唯。振又曰：“人持杯珓来卜者，兄能告以吉凶乎？”曰：“大浑王雅不喜此。”振曰：“然则兄为大浑王官属邪？”兴祖遽曰：“吾失言，吾失言。”号恸而去。振惊寤，尚依约闻其哭声云。
[1]出谒：外出拜见。谒，音yè。
[2]毛骨凛然俱竦：全身由外到内都感到寒凛恐惧。凛然，寒冷。竦，恐惧，通“悚”。
[3]信宿：连睡二夜。
“毛骨悚然”原作“毛骨俱竦”。《夷坚志》是宋朝著名的志怪小说，所记载的是一些传闻的怪异之事，基本上承续著六朝志怪小说的遗风。〈大浑王〉这篇故事是说：有一个名叫兴祖的人，个性豪放，不拘小节，与娄虡（jù）是好朋友。后来在绍兴年间，娄虡得了疾病而死。有一天，兴祖在睡梦中梦到娄虡来拜访他，并且叫来一匹千里马，两人一起出发来到一间大官府，接著又进到官府中的一个厅堂。其中执掌事务的人向他们鞠躬应答，娄虡则拱手作揖，然后坐下，跟兴祖说：“这里就是你处理公事的地方。”过了一会儿，有一个小孩走出来，拉著兴祖的衣服。娄虡说：“你的小孩之前已经先到这里了。”兴祖一看，竟然是几年前所失去的小孩。这时娄虡就说：“你先回去，过几天再迎接你过来。”兴祖才正要抓起马匹的缰绳，此时却突然地醒了过来。隔天，兴祖将这个梦境告诉朋友们，大家都觉得是不祥的预兆。不久，兴祖有事要外出，经过娄虡家门时，感到全身的毛骨都寒冷恐惧起来，结果因此得了病。随从搀扶著他回家，三天后，就死了。后来“毛骨悚然”这句成语就从这里演变而出，用来形容极端惊惧害怕。
01.《三国演义》第二二回：“左右将此檄传进，操见之，毛骨悚然，出了一身冷汗。”
02.《西游记》第一○回：“龙王见说，心惊胆战，毛骨悚然。急丢了门板，整衣伏礼。”
03.《初刻拍案惊奇》卷一四：“说到了这样转世，说出前生附身，活现果报，恰像人原不曾死，只在面前一般。随你欺心的硬胆的人，思之也要毛骨悚然。”
04.《儒林外史》第二五回：“几句说的两个书办毛骨悚然，一场没趣，扯了一个淡，罢了。”
05.《东周列国志》第九七回：“秦王闻之，不觉毛骨悚然，再拜谢曰：『先生所教，乃肺腑至言，寡人恨闻之不早。』”
语义形容极端惊惧害怕。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
①一看眼前的景况，他直觉毛骨悚然，连声音也叫不出来。
②在这深山中，半夜听到凄厉的狼嚎，令人不禁毛骨悚然。
③光听你讲的故事就已令人毛骨悚然，更不用说亲身经历了。
④每次看“步步惊魂”的影集时，总是越看越觉得毛骨悚然。
⑤听了林投姊的故事，令人毛骨悚然，害我不敢一个人睡觉。
⑥看到飞机失事现场那种凄惨景况，连救援的消防队员都感到毛骨悚然。
形音悚，音sǒng。恐惧、害怕的意思。文献可见“悚”作“耸”，然今则不宜写作“耸”。耸，虽与悚同音，但意思不同，它是竖立、直起的意思。
absolutely terrified
艖(み)の毛もよだつ
vor Angst eine Gǎnsehaut bekommen（jm stehen die Haare zu Berge）
волосы дыбом встáли