栏目:bu 查看: 9
折、扣：原为商业用语；商品按原价扣除百分之几出售；叫做打折扣。
表示完全的、十足的；一点不差。
出处：茅盾《子夜・一》：“他那二十多年足不窥户的生活简直是不折不扣的坟墓生活！”
用法：联合式；作定语、状语；表示毫不打折扣。
例子：如今的妇女跟男人不折不扣一样尊贵！（老舍《女店员》第二幕）
正音：“折”，读作“zhé”，不能读作“zé”。
辨形：“折”，不能写作“拆”。
谜语： 1. 听 （谜底：不折不扣）
2. 原价 （谜底：不折不扣）
3. 公平交易 （谜底：不折不扣）
4. 百分之百 （谜底：不折不扣）
完完全全的，一点都不打折扣的。《文明小史・第四十回》：“人人吃了六样菜、三斤酒、十六碗饭，开上帐来，足足四块钱，不折不扣。”
without any reservation
完全(かんぜん)な ，100パーセント，まぎれもなく，正真正銘(しょうしんしょうめい)
sans rien retenir du compte（bel et bien）
без всякой скидки