栏目:san 查看: 8
又想这样又想那样；犹豫不定。常指不安心；不专一。
出处：元・关汉卿《救风尘》第一折：“争奈是匪妓，都三心二意。”
用法：联合式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：可是眼下大敌当前，后有追兵，你可千万不要三心二意，迟疑不决，误了大事。（姚雪垠《李自成》第一卷第四章）
辨形：“意”，不能写作“义”。
辨析：“三心二意”和“犹豫不决”都有“做事拿不定主意不能决定”之意。但“三心二意”含贬义；可形容人不诚实；而“犹豫不决”不含贬义；也不可形容人不诚实。
歇后语： 1. 一双脚踏两只船、五个人值事 —— 三心二意
2. 一双脚踏两只船 —— 三心二意
3. 五个人值事 —— 三心二意
谜语： 五个和尚化缘 （谜底：三心二意）
形容犹豫不决、意志不坚。《元・关汉卿・救风尘・第一折》：“待妆个老实，学三从四德，争奈是匪妓，都三心二意。”《歧路灯・第十六回》：“今日在圣贤炉前成了八拜之交，有福同享，有马同骑。那个若有三心二意，叫周将军监察。”或作“三心两意”。
change one's mind constantly
優柔不断(ゆうじゅうふだん)，決心(けっしん)がつかないで，ぐらぐらすること
barguiner（lanterner）
unentschlossen（unschlüssig）
семь пятниц на неделе