栏目:sheng 查看: 6
声名：名誉；名声；狼藉：传说中狼群垫草而卧；起来时把草踏乱以消灭痕迹。
后借以形容散乱；引申为破败得不可收拾。形容声望和名誉败坏到极点；不可收拾。
出处：西汉・司马迁《史记・蒙恬列传》：“以其君为不明，以是籍于诸侯。”唐・司马贞索隐：“言其恶声狼藉，布于诸国。”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语、补语；含贬义。
例子：因汪太史平日声名狼藉，最不见重于官场，日前新督帅参劾劣绅十七名，实以汪某居首。（清・黄小配《廿载繁华梦》第三十三回）
正音：“藉”，读作“jí”，不能读作“jiè”。
辨形：“藉”，不能写作“籍”。
辨析：“声名狼藉”与“身败名裂”有别：“声名狼藉”侧重于形容名誉；“身败名裂”侧重于形容下场。
故事： 秦始皇死后，中东府令赵高与宰相李斯合谋篡改遗嘱，立胡亥为帝，赐死扶苏，赵高逼大将蒙恬自杀，同时令其兄弟蒙毅自尽。蒙毅说：“从前秦穆公杀死奄息等，秦昭襄王杀白起，楚平王杀武奢，夫差杀伍子胥，他们在诸侯中声名狼藉。”
“声名狼藉”之“狼藉”，亦作“狼籍”。传说狼群常在草地上卧息，离去时常将睡过的草地弄得一片凌乱以灭迹。“声名狼藉”引申来比喻名声非常恶劣。语本《史记・卷八八・蒙恬列传》唐・司马贞・索隐。△“身败名裂”
言其恶声狼籍，布于诸国。而刘氏曰“诸侯皆记其恶于史籍”，非也。
“声名狼藉”原作“恶声狼籍”。比喻名声非常恶劣。在《史记・卷八八・蒙恬列传》中，记述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事迹。他们都是秦国的功臣，为秦始皇兼并六国，立下许多汗马功劳，受到秦始皇的宠信；但秦始皇驾崩后，胡亥继位，听信赵高的谗言，命令蒙毅自杀。蒙毅对传命的使者说：“从前秦穆公杀了三位良臣，判处百里奚以不应得的罪名，所以得到『缪』的谥号（谥法：「伤人蔽贤曰『缪』”。后通作“穆”。）；秦昭襄王杀白起；楚平王杀伍奢；吴王夫差杀伍子胥。这四个国君，都犯了错杀重臣的过错，而遭到天下人的非议，被视为昏君，因此『籍于诸侯』。请好好考虑，千万别滥杀忠良！」但是使者知道胡亥的心意，所以还是把蒙毅杀了。司马贞看了《史记》，对“籍于诸侯”作了注解：“恶声狼籍，布于诸国。”就是说那些昏君滥杀忠臣的恶名，遍布各国。后来“声名狼藉”这句成语就从这里演变而出，用来比喻名声非常恶劣。主于“狼藉”一词，见于《史记・卷一二六・滑稽列传・淳于髡》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。”《通俗编・兽畜》引唐・苏鹗《苏氏演义》：“狼藉草而卧，去则灭乱；故凡物之纵横散乱者，谓之『狼藉』。”
01.清・张集馨《道咸宦海见闻录・丁巳五十八岁》：“明绪脾气甚大，每无理之来，余更下气柔声，不与计较，而相见倍加亲切。外间声名狼藉，来告者甚多。”
02.《二十载繁华梦》第三三回：“因汪太史平日声名狼藉，最不见重于官场，日前新督帅参劾劣绅十七名，实以汪某居首。”
03.《清史稿・卷三二二・尹壮图列传》：“各督抚声名狼藉，吏治废弛。臣经过地方，体察官吏贤否，商民半皆蹙额兴叹。”
语义比喻名声非常恶劣。贬义。
类别用在“名声败坏”的表述上。
①他因为嗜赌酗酒，弄得声名狼藉。
②那个人声名狼藉，妳还想跟他交朋友？
③他无恶不作，在这地区早已声名狼藉。
④全怪他自己到处拈花惹草，才弄得声名狼藉。
⑤这份杂志老是报导一些八卦消息，无怪乎声名狼藉。
⑥在未成名之前，她曾在一个声名狼藉的色情酒吧驻唱过。
同义“声名狼藉”及“身败名裂”都有名声极坏的意思。
异义“声名狼藉”仅表示名气与声誉都极为恶劣；“身败名裂”则程度较重，用于表示名声败坏、地位丧失，澈底失败的地步。
形音“狼藉”指狼群将卧息草地弄乱。文献上或写作“狼籍”，今则多见写作“狼藉”。“狼藉”之“藉”，音ㄐ｜ˊ。
| 声名狼藉 | 身败名裂 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他因为嗜赌酗酒，弄得声名狼藉。 |
| ❌ | ✅ | 他因贪赃枉法，最后落得身败名裂，家破人亡。 |
have a bad name
名声が地を掃 (はら)う
berüchtigt（in schlechtem Ruf stehen）
пользоваться дурной славой