栏目:tui 查看: 8
后退九十里。比喻为避免冲突；向对方作出回避或让步。舍：古时行军；一舍为三十里。
出处：春秋・左丘明《左传・僖公二十三年》：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”
用法：补充式；作谓语、定语；含贬义。
例子：我说姊姊不过，只得退避三舍了。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十二回）
正音：“舍”，读作“shè”，不能读作“shě”。
辨形：“避”，不能写作“蔽”。
谜语： 一再让住房 （谜底：退避三舍）
故事： 春秋时期，晋国内乱，晋献公的儿子重耳逃到楚国。楚成王收留并款待他，他许以如晋楚发生战争晋军退避三舍。后来重耳在秦穆公的帮助下重回晋国执政。晋国支持宋国与楚国发生矛盾，两军在城濮相遇，重耳退避三舍，诱敌深入而大胜。
舍，古人以三十里为一舍。“退避三舍”指作战时，将部队往后撤退九十里。◎语本《左传・僖公二十三年》。后用“退避三舍”比喻主动退让，不与人相争。
（重耳）及楚， ，曰：「公子若 晋国，则何以报 ？」对曰：「子女玉帛则君有之， 则君地生焉。其 晋国者，君之余也，其何以报君？」曰：“虽然，何以报我？”对曰：「若以君之 ，得反晋国，晋、楚 ，遇于中原，其 。若不 ，其 、 ，以与君 。」 子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。”晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎？天将兴之，谁能废之，违天必有大咎。」乃送诸秦。
[1]楚子飨之：楚成王以酒宴款待晋国公子重耳(即晋文公)。楚子，楚君始封之爵位为子，故称。此处指春秋时楚成王（？∼公元前６２６），名恽。在位期间积极开疆拓土，与北方诸侯争霸。先是于“泓水之战”大胜宋襄公，后来则在“城濮之战”时，为晋文公所败。在位四十六年，谥成。飨，音xiǎng，以盛宴款待宾客。
[2]反：通“返”，回到。
[3]不谷：不善，古代君侯自谦之词。
[4]羽毛齿革：珍禽异兽的鸟羽、兽毛、象牙和皮革。
[5]波及：泽及、影响到。
[6]灵：威灵。
[7]治兵：出兵，指开启战端。
[8]辟君三舍：避开楚军，后退九十里。辟，音bì，通“避”，躲开、回避。三舍，即九十里，古人以三十里为一舍。
[9]获命：得到允许。
[10]左执鞭弭：左手拿著马鞭和弓。鞭，马鞭。弭，音mǐ，没有装饰而末端以骨、角镶嵌的弓。
[11]右属櫜鞬：右边佩带弓箭袋。属，音zhǔ，佩、系。櫜鞬，音gāo jiān，装武器的袋子。
[12]周旋：辗转追逐。此指应战。
公说，乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰：“以君辟臣，辱也。且楚师老矣，何故退？”子犯曰：“师直为壮，曲为老，岂在久矣？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。背惠食言，以亢其雠，我曲楚直。其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求？若其不还，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可。
据《左传・僖公二十三年》载，春秋时，晋献公宠爱骊姬，骊姬为了让亲生儿子奚齐当上太子，设计害死了原来的太子申生，接著又怂恿晋献公派兵捉拿另外二个儿子重耳、夷吾，两人于是先后逃奔出国。后来晋献公过世，奚齐也被臣下所杀，这时逃亡国外的夷吾则回国继位为国君，即晋惠公。晋惠公害怕重耳会回国谋夺君位，于是派人暗杀重耳。此时重耳则是在国外继续著流亡的日子，其间经过许多国家，但大部分国家的君王对他都不怎么礼遇。最后到了楚国，楚成王以酒宴盛情款待，并且问说：“将来你如果回到晋国当上国君，将要如何报答我呢？”重耳说：“奴仆和玉帛，楚国本来就有；珍禽异兽的羽毛皮革，则是楚国的特产。这些东西您多得是，我实在是不知该怎么回报您！”楚成王说：“虽然如此，还是说说可以报答我的方式吧！”重耳于是回答说：“假使托您的福，让我得以回到晋国，万一将来晋、楚之间发生战争，双方军队相遇于中原，那我一定会要我的军队向后撤退九十里，来报答您的恩惠。如果这样还不能得到您的谅解，楚军仍然继续进攻，那我也只好拿起弓箭，和您相对抗了。”后来从言里的原文“辟君三舍”演变出“退避三舍”这句成语，用来比喻主动退让，不与人相争。
01.明・李开先〈遵岩王参政传〉：“仲子生有奇资灵性，……年十三四，不惟尽通举子业，而且多读古人书，受学于媿虚易时中，媿虚谓当退避三舍。”
02.《二十年目睹之怪现状》第四二回：“我笑道：『我说姊姊不过，只得退避三舍了。』”
03.《儿女英雄传》第三九回：“曾、仲两个依然是一般盛气相向，一边狂态逼人，把个冉望华直吓得退避三舍。”
04.《隋唐演义》第四六回：“徐懋功道：『弟前往寨中晤刘文静兄，盛称吾兄文章经济，才识敏达，世所罕有。今日到此，弟当退避三舍矣！』”
05.《儒林外史》第一○回：“贤姪少年如此大才，我等俱要退避三舍矣。”
06.《镜花缘》第五六回：“可见二位姐姐学问，非独本郡众人所不能及，即天下闺才，亦当退避三舍哩。”
语义比喻主动退让，不与人相争。
类别用在“谦退让步”的表述上。
①惹他做啥？先退避三舍吧！
②这种恶霸出现，任谁都要退避三舍。
③他是大老粗，我退避三舍，不跟他争。
④今天对方来势汹汹，且让我先退避三舍，思谋良策。
⑤今天我是敬重他，所以退避三舍，别误以为我是在怕他。
⑥遇事就退避三舍不是我的作风，我一向是明知不可为而为。
⑦这仗尚未开打，我们就先退避三舍，岂不是灭了自己的威风？
give one a wide berth
三舎(さんしゃ)を退ける，譲歩(じょうほ)して人と争(あらそ)うのを避ける例え
jm aus dem Weg gehen,um einen Konflikt zu vermeiden
отступать назад（уступать）