栏目:xiang 查看: 4
凭主观推断，认为事情大概是或应该是这样。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・孔融传》：“以今度之，想当然耳。”
用法：动宾式；作谓语、定语；含贬义。
例子：钱钟书《围城》：“汪先生也摸着胡子，反复援引苏东坡的名言道：‘想当然耳’，‘想当然耳’哦！”
故事： 公元203年，曹操同儿子曹丕率军攻占袁绍的老巢邺城，18岁的曹丕见23岁的袁尚妻子甄氏十分漂亮，就强占为夫人。孔融知道后就写信给曹操，运用当年周武王把商纣王的宠妃妲己赏给周公的典故。曹操不解，孔融说他根据现在推想过去的。
推测、猜想必定是如此。如：“很多想当然的说法，未必真确。”
assume something as a matter of course（take (something) for granted）
当(あ)たり前(まえ)のことと思(おも)う
intuition personnelle（considérer comme naturel）
nach wirklichkeitsfremden Vorstellungen（nach eigenem Gutdünken）
наверное так（на авось）