相待如宾

相处如待宾客。形容夫妻互相尊敬。

出处：春秋・左丘明《左传・僖公三十三年》：“初，臼季使，过冀，见冀缺耨，其妻馌之，敬，相待如宾。”

用法：作谓语、定语；用于夫妻间。

例子：年老之后，与妻相见，皆正衣冠，相待如宾。唐·房玄龄《晋书·何曾传》

故事： 春秋时期，晋国大夫胥臣奉命出使，路过冀地，遇见一农夫正在田间除草，他妻子把午饭送到田头，恭恭敬敬双手捧给丈夫。丈夫庄重地接过进食，妻子立在一旁等他吃完。胥臣被他们夫妻相敬如宾的举动所感动，就把他推荐给晋文公。

【释义】

犹“相敬如宾”。见“相敬如宾”条。

【典故】

此处所列为“相敬如宾”之典故说明，提供参考。“相敬如宾”原作“相待如宾”。《左传・僖公三十三年》载，春秋时代，晋文公派大夫臼季出使他国。途中经过冀地时，看到冀缺在田里除草，而他的妻子送饭给他吃时，两人彼此恭敬，就好像在对待宾客一样。回到晋国后，臼季就告诉晋文公这件事，并说：“恭敬是德性的集中表现，能够做到恭敬，就必定有德行；有德行的人，才能用以治理人民。”极力推荐冀缺，希望晋文公重用。但是晋文公认为冀缺的父亲有罪，是不能任用的。臼季说：“父亲的过失，是不应该再牵连子女的。像古时候舜因为惩罚有罪，流放了鲧，但却举拔贤人而重用了禹；管仲是桓公的敌人，但桓公以他为相而成就了霸业。君王在任用贤人时，只要取用其长处就可以了。”因此，晋文公放弃了成见，任命冀缺为下军大夫。后来“相敬如宾”这句成语，就从原文中的“相待如宾”演变而出，用来形容夫妻间相处融洽，互相敬爱。

【书证】

01.《左传・僖公三十三年》：“初，臼季使，过冀，见冀缺耨，其妻馌之，敬，相待如宾。”（源）


02.《新五代史・卷四七・杂传・苌从简》：“许州富人有玉带，欲之而不可得，……隐木间，见其夫妇相待如宾，二卒叹曰：『吾公欲夺其宝，而害斯人，吾必不免。』”

英语 respect each other like guests