栏目:xiao 查看: 8
形容对人外表和气；内心却十分阴险毒辣。藏：隐藏。
出处：《旧唐书・李义府传》：“既处权要，欲人附己，微忤意者，辄加倾陷。故时人言其笑中有刀，又以其柔而害物，亦谓之‘李猫’。”
用法：偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：他把我丕的来药倒，烟生七窍，冰浸四稍，谁承望笑里藏刀，眼见的丧荒郊。（元・孟汉卿《魔合罗》第二折）
正音：“藏”，读作“cáng”，不能读作“zàng”。
辨形：“里”，不能写作“礼”。
辨析：见“口蜜腹剑”。
歇后语： 刽子手咧嘴 —— 笑里藏刀
谜语： 讽刺荆轲刺秦王 （谜底：笑里藏刀）
故事： 唐朝大臣李义府听说狱中有一个美貌的女犯，他叫狱吏毕正义释放她，然后就占为己有，大臣王义方告发毕正义。李义府逼毕正义上吊自杀，同时还在皇帝面前诋毁王义方，把他革职流放到边远地区。李义府表面谦和，暗中害人，笑里藏刀。
笑容的后面藏著刀。形容人外貌和善可亲，内心却阴险狠毒。＃语本《旧唐书・卷八二・李义府列传》。△“口蜜腹剑”
高宗将立武昭仪为皇后，义府尝密申协赞，寻擢拜中书侍郎、同中书门下三品，监修国史，赐爵广平县男。貌状温恭，与人语必嬉怡微笑，而。既处权要，欲人附己，微忤意者，辄加。故时人言义府笑中有刀，又以其柔而害物，亦谓之“李猫”。
[1]义府：李义府（公元６１４—６６６），唐瀛州饶阳人，善于文章，太宗时对策擢第，授门下省典仪，高宗时迁中书舍人，累官至吏部尚书，封河间郡公。后以罪流放嶲州，愤而卒。
[2]褊忌阴贼：心胸狭小猜忌，且阴险狠毒。褊，音biǎn。
[3]倾陷：加害他人。
另可参考：《新唐书・卷二二三・奸臣列传上・李义府》
“笑里藏刀”典源作“笑中有刀”。这句话本来是用来形容唐初的李义府。当唐高宗要立武昭仪（即后来的武则天）为皇后时，李义府曾暗中出了力，所以后来擢升高官，获赐爵位。他这个人，平常与人相处，外表谦恭有礼，说起话来更是语气平和，又面带微笑。事实上，却是一个心胸狭窄，喜欢猜忌的人。现在既然当了大官，就希望别人来归附于他。如果有人稍为忤逆他的意思，他就想尽办法来陷害对方。因此当时的人形容他是“笑中有刀”，并且给他取了个外号，冠上他的姓，叫作“李猫”。意思是说他像猫一样，貌似柔顺，却会害人。后来这里的“笑中有刀”演变成“笑里藏刀”，形容一个人外貌和善可亲，内心却阴险狠毒。
01.元・无名氏《隔江斗智》第三折：“那里是锦上添花，衠一味笑里藏刀，他将那一片狠心肠早多时排下了。”
02.元・关汉卿《单刀会》第一折：“那时间相看的是好，他可便喜孜孜笑里藏刀。”
03.《水浒传》第一九回：“林冲道：『这是笑里藏刀，言清行浊的人，我其实今日放他不过！』”
04.《红楼梦》第五五回：“再要穷追苦克，人恨极了，暗地里笑里藏刀，咱们两个才四个眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。”
05.《孽海花》第一六回：“只见一个短短儿的身材，黑黑儿的皮色，乱蓬蓬一团毛草，光闪闪两盏灯笼，真是眼中出火，笑里藏刀。”
语义比喻人外貌和善可亲，内心却阴险狠毒。贬义。
类别用在“面善心恶”的表述上。
①他是个笑里藏刀的人，得小心应付。
②我不跟他往来，因为他笑里藏刀，太狡猾了。
③这种人虚伪得很，我哪知道他是否笑里藏刀？
④我看他只是表面友善，得小心提防他笑里藏刀。
⑤笑里藏刀的小人，就是正面拥抱你，背后插你刀的人。
⑥就这样明升暗降，董事长笑里藏刀地把王经理给逼走了。
⑦没想到他平日笑笑的，却是笑里藏刀，整人手段如此狠毒。
⑧你竟然怀疑我笑里藏刀？枉费我对你掏心挖肺的，真是不值得呀！
同义“笑里藏刀”及“口蜜腹剑”都有外表和善，内心暗藏阴谋的意思。
异义“笑里藏刀”侧重于形容面容和善；“口蜜腹剑”侧重于形容话语甜蜜。
| 笑里藏刀 | 口蜜腹剑 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 我看他只是表面友善，得小心提防他笑里藏刀。 |
| ❌ | ✅ | 他是个口蜜腹剑的人，你千万别轻信他的花言巧语，免得吃亏上当。 |
a smile of treachery
笑顔(えがお)の下(した)に刀(かたな)を隠(かく)している
sous un sourire cacher un couteau（hypocrisie）
ǎuβerlich freundlich,insgeheim tückisch（Honig im Munde,Galle im Herzen）
на устах мёд，за пазухой нож（прятать за улыбкой）