栏目:xun 查看: 12
指遵守规矩；一点也不敢轻举妄动。也形容拘泥保守；不敢有任何变动。循：遵守；蹈：踩；矩：方尺。
出处：宋・朱熹《答方宾王书》：“循涂守辙，犹言循规蹈矩云尔。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。
例子：这唐僧循规蹈矩，同悟空、悟能、悟净，牵马挑担，径入山门。（明・吴承恩《西游记》第九十八回）
正音：“矩”，读作“jǔ”，不能读作“jù”。
辨形：“矩”，不能写作“距”。
辨析：“循规蹈矩”和“安分守己”、“奉公守法”；都有作事“规矩老实”的意思。不同在于：“安分守己”偏重在守本分；不胡乱来；“循规蹈矩”偏重在拘泥保守墨守成规；缺少大胆和创新；“奉公守法”偏重在奉行公事；遵守法令；不徇私情。
谜语： 方圆有度 （谜底：循规蹈矩）
故事： 大观园内财政出现困难，探春主张姑娘们住的园子不用另请人管理，在园中挑选几个老实本分的人来管理。李纨、宝钗纷纷表示支持。众老婆子纷纷提出承包方案，并表示每年还有额外收入。宝钗对她们说只要循规蹈矩地干，一定会有收获的。
遵守礼法，不逾越法度。语本《隋书・卷一四・音乐志中》。△“安分守己”
齐之以礼，相趋。应规蹈矩，。动之以乐，和风四布。。
[1]帝庭：朝廷、宫廷。
[2]玉色金声：比喻操行贞固。
[3]龙申凤舞，鸾歌麟步：形容唱歌跳舞，生活快乐。
“循规蹈矩”之循、蹈都有遵行、实践的意思。规、矩则是指圆规和角尺，是订定方圆的工具，引申为标准、礼法。所引典源《隋书・卷一四・音乐志中》里，记载了皇太子出席宴会，入座后上酒，乐工演奏的歌辞第三章，大意是说：以礼来整治天下，使能共同辅佐朝庭。每一个人都能应规蹈矩，操行贞固；以音乐来教化天下，使能和睦风气广布，每一个人都能过著唱歌跳舞的快乐生活。后来“循规蹈矩”的成语就从这里演变出来，用来形容遵守礼法，不逾越法度。“循规蹈矩”较早的书证如《朱子语类・卷一三七・战国汉唐诸子》：“虽是卑浅，然却是循规蹈矩，要做事业底人，其心却公。”
01.《朱子语类・卷一三七・战国汉唐诸子》：“虽是卑浅，然却是循规蹈矩，要做事业底人，其心却公。”
02.明・无名氏《霞笺记》第九出：“吾辈朋友李玉郎，一向在先生面前，何等循规蹈矩。”
03.清・汤斌〈与李襄水书〉：“举事必存小心，循规蹈矩，无露锋铓。”
04.《红楼梦》第五六回：“这么一所大花园都是你们照看，皆因看得你们是三四代的老妈妈，最是循规蹈矩的，原该大家齐心顾些体统。”
05.《儿女英雄传》第一回：“老爷又是位循规蹈矩、听天任命、不肯苟且的人，只得呈报销假投供。”
06.《三侠五义》第五七回：“白玉堂到此时也就循规蹈矩，诸事仗卢大爷提拨。”
语义遵守礼法，不逾越法度。
类别用在“老实规矩”的表述上。
①经过这次教训，他变得循规蹈矩多了。
②他平日循规蹈矩，应该不会干这种犯法的事。
③如果人人都能循规蹈矩，国家社会自然能够安定。
④循规蹈矩并不是要人拘泥形式，而是要人行为端正。
⑤他一向循规蹈矩，行为端正，所以受到人们的敬重。
⑥老王一辈子循规蹈矩地过日子，从没做过什么亏心事。
⑦小明是个循规蹈矩的好学生，得到所有师长同学的称赞。
⑧这位循规蹈矩的年轻人，相信他日后一定是一位正人君子。
⑨法律是保护循规蹈矩的人，而为非作歹者，终将受到制裁。
⑩王科长一向循规蹈矩地做事，因此经理很放心将事情交给他处理。
同义“循规蹈矩”及“安分守己”都有规矩老实的意思。
异义“循规蹈矩”侧重遵守制度；“安分守己”侧重遵守本分。
形音蹈，音dào。遵循、实践、履行。不可写作“踏”。
| 循规蹈矩 | 安分守己 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 循规蹈矩并不是要人拘泥形式，而是要人行为端正。 |
| ❌ | ✅ | 乡下的农人，大部分都是日出而作，日入而息，过著安分守己的生活。 |
stick to convention
決(き)まりどおりにやる，折(お)り目(め)正しく事(こと)をする
se conforer aux règlements（respecter les us et coutumes）
den üblichen Verhaltensmaβregeln folgen（sich allzu an Konventionen halten）
следовать устоявшимся норам