栏目:yi 查看: 5
一支箭射中两只雕。比喻做一件事而达到两个目的。
出处：《北史・长孙晟传》：“尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”
用法：主谓式；作谓语、定语；比喻做一件事达到两个目的。
例子：因为凤珠也是十六岁的人了，胡统领早存了个得陇望蜀的心思，想慢慢施展他一箭双雕的手段。清 李宝嘉《官场现形记》第十二回
正音：“双”，读作“shuāng”，不能读作“suāng”。
辨形：“雕”，不能写作“凋”、“碉”。
辨析：“一箭双雕”和“一举两得”；都有“做一件事得到两种收获”的意思。但“一箭双雕”是比喻性的；多出于鄙夷或戏谑的口吻；指达到两个目的或一下子打中两者；一般不用于庄重的场合；“一举两得”是直陈性的；多指得到两种好处；可用于多种场合。
歇后语： 一块石头打两只斑鸠 —— 一箭双雕
谜语： 最厉害的箭法 （谜底：一箭双雕）
故事： 北周武将长孙晟足智多谋，奉宣帝之命协助宇文神庆护送公主赴突厥完婚。突厥国王摄图留长孙晟住一年，他们经常一起去打猎，一次发现空中有两只雕在争一块肉，长孙晟纵马前奔，拉弓搭箭射去，一箭正好射中两只大雕的胸脯。
即“一箭双雕”。见“一箭双雕”条。
此处所列为“一箭双雕”之典故说明，提供参考。“雕”是一种大型而凶猛的鸟，原也作“雕”，鸟旁，隹旁，意思相通。“一箭双雕”是说只用了一支箭，却同时射中两只雕。长孙晟是南北朝后周时的人，生性聪敏，擅长军事和射箭。长孙晟有次出使到突厥，突厥王摄图很欣赏他的技艺，常常和他一起出去打猎。在一次打猎中，看见空中有两只雕，一边飞著，一边互相争夺著一块肉，于是摄图就拿了两支箭给长孙晟，要他射下那两只雕。长孙晟纵马向前，只用了一支箭就把两只雕给射下了。后来这个故事被浓缩成“一箭双雕”，比喻一次举动，可以同时达到两个目标。在《新唐书・卷二二四・叛臣列传下・高骈》中，也同样有“一箭双雕”的故事，但说的是唐代的高骈，因为一箭同时射杀了两只雕，众人赞叹他的技术，送给了他一个“落雕侍御”的称号。
01.唐・崔致远〈射雕〉诗：“能将一箭落双雕，万里胡尘当日销。”
02.清・沈起凤《谐铎・卷一・雉媒》：“汝初得断凫续胫，遂欲一箭双雕耶？”
03.宋・何梦桂〈一箭双雕〉诗：“当风劄断二边机，背手乌号鬼莫窥。一箭双雕俱堕落，古梅枝上雪参差。”
04.《五灯会元・卷一八・慧海仪禅师》：“须菩提闻佛说法，深解义趣，涕泪悲泣。且道笑者是，哭者是？不见道，万派横流总向东，超然八面自玲珑。万人胆破沙场上，一箭双雕落碧空。”
05.宋・王十明〈林主簿明仲挽词〉其二：“一箭双雕手，青衫已白头。砚几磨铁尽，官止及瓜休。”
06.元・无名氏《氏族大全・卷二二・上声・一箭双雕・长孙晟》：“长孙晟，字季晟，善射，一箭贯双雕。突厥畏之，闻其弓声，谓为霹雳；见其走马，谓为闪电。”
07.明・倪元璐〈答王季木文〉其二：“今使《六韬》左列，《七策》右陈，苟不得公望、夷吾而用之，亦何益乎！浮翁硁老人有一箭双雕之叹。”
08.明・刘宗周〈寻乐说〉：“近儒王心斋先生所著学乐歌，则曰：『人心本是乐，自将私欲缚；私欲一萌时，良知自然觉；一觉便消除，人心依旧乐。』……又曰：『学则乐，乐则学。天下之乐无如此学，天下之学无如此乐。可为一箭双雕学。』”
kill two birds with one stone
一石二鳥(いっせきにちょう)，一挙両得(いっきょりょうとく
zwei Geier mit einem Pfeil abschieβen--zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
одним выстрелом убить двух зáйцев