栏目:zhang 查看: 13
冠：帽子。
把姓张的帽子给姓李的戴上。比喻弄错了事实或对象。
出处：明・田艺蘅《留青日札・张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
用法：联合式；作谓语、状语；含贬义。
例子：但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“张冠李戴”了。（沈从文《边城》十四）
正音：“冠”，读作“guān”，不能读作“guàn”。
歇后语： 张三的帽子给李四 —— 张冠李戴
谜语： 1. 乱扣帽子 （谜底：张冠李戴）
2. 错把李逵当张顺 （谜底：张冠李戴）
把姓张的帽子误戴到姓李的头上。＃语本宋・钱希言《戏瑕・卷三・张公吃酒李公醉》。后用“张冠李戴”比喻认错对象或弄错事情。
唐武后时，有“张公吃酒李公醉”之谣。张公谓易之，昌宗兄弟也，李公谓中宗也，此即“薛王沈醉寿王醒”之意。一日士人有犯夜而非其罪者，举此为辞，官遂命赋其事。士人援笔立搆数言，主者笑而释之。此语流传至宋，则宗门老宿，无不拈出来作对答人底话头，味之却真有不可思议道理在。 其时又有“张公帽儿李公戴”，至今相传又有“张三有钱不会使，李四会使却无钱。”之谚，疑亦是此意耳。 后世行市语有“张三李四”，皆非漫然无本。“鲁酒薄，邯郸围”“罪生甲，旤归乙”，事机莫测，曷足怪乎！诸老先生乃谓皆是乱说，然则圣人何以择言于刍荛。
[1]典故或见于明・田艺蘅《留青日札・卷二二・张公帽赋》。
明・田艺蘅《留青日札・卷二二・张公帽赋》
谚云：“张公帽棳在李公头上。”有人作赋云：“物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老以戴之，于长隐君乃岸帻而亵礼，木子居士反峨冠而壮仪。”亦可谓善谑者。
“张冠李戴”这句成语，原本出自唐朝的谚语“张公帽儿李公戴”。“张公”是指武则天的宠臣张易之、张昌宗兄弟，“李公”则是指武则天的丈夫高宗。当时人可能用这句话来暗讽武则天不守妇道，私生活淫乱，就好像把这个人的帽子，错给那个人穿戴。后来“张冠李戴”这个成语就从这里演变而出，用来比喻认错对象或弄错事情。
01.清・孙承泽《天府广记・卷三二・锦衣卫》：“彼卑官小卒，以衙门为活计，惟知嗜利，鲜有良心……甚至张冠李戴，增少为多，或久禁暗处，或苦打屈服，砌成可恶情状，令人一见辄怒。”
02.《世宗宪皇帝朱批谕旨・卷一七四之二・李卫奏折》：“迩来收税颇属公平，不敢复蹈前辙。然批行与彼查审之事，则有错误至张冠李戴者。”
03.清・蓝鼎元〈复顾太史书〉：“即为前官受过，亦可不辞。然而张冠李戴，不知其诬者，谁乎？”
04.清・姚炳《诗识名解・卷一・鸟部・鸠》：“以隼同焦，以鵻同隼。张冠李戴，名物混淆，则皆子云辈好作奇字之遗孽也。”
语义比喻认错对象或弄错事情。
类别用在“出错失误”的表述上。
①你一定要看仔细，可别张冠李戴，错怪了人。
②他生性迷糊，待人接物常常张冠李戴，闹了不少笑话。
③妈妈常把影歌星的名字张冠李戴，弄得我们啼笑皆非。
④他说过五关斩六将是张飞的事，这不是张冠李戴，胡说八道吗？
⑤写人物传记最怕考证不实，一不小心就会闹出张冠李戴的笑话来。
⑥歹徒想使用张冠李戴的蒙混技俩逃避刑责，结果被警方一眼识破。
⑦再怎么离谱，你总不能把林黛玉张冠李戴地误成《水浒传》人物吧！
⑧“床前明月光，疑是地上霜”明明是李白的诗句，你怎么张冠李戴地说是白居易的呢？
confuse one thing with another
張(ちょう)の帽子(ぼうし)を李(り)に被(かぶ)せる，ちぐはぐなこと
coiffer Pierre du chapeau de Jean（confondre deux choses）
Zhangs Hut auf Lis Kopf setzen--jn mit jm anderen verwechseln
валить с больной головы на здоровую（всё перепутать）