栏目:zhuang 查看: 10
腔：腔调；势：姿态。
装出一种腔调，摆出一种姿态，故意做作想引人注意或吓唬人。
出处：清・荻岸山人《平山冷燕》第15回：“况他又倚着天子宠眷，公卿出身，见你我寒士，未必不装腔做势。”
用法：作谓语、定语、宾语、状语；指故意做作。
例子：丁玲《太阳照在桑干河上》：“文采仍旧装腔做势的答道：‘配给布，不是在唱酬神戏时做了帐棚么？’”
即“装腔作势”。见“装腔作势”条。
此处所列为“装腔作势”之典故说明，提供参考。“装腔作势”，原作“粧模作势”。粧，妆的俗字。“腔”，指的是说话的腔调。“势”，指表现出的姿态。整个词语的意思是说腔调与姿态都是刻意做作出来。元人萧德祥的杂剧《杀狗劝夫》第四折云：“你枉做个顶天立地的男儿，教那厮越粧模越作势，尽场儿调刺。”意思是说：“亏你是个光明磊落的好汉，竟让那个小人如此故作姿态，若有其事地胡说八道，颠倒是非！”戏文中的“那厮”是指柳胡，他怀疑孙家兄弟杀了人，故意大声嚷嚷著要告官，目的是希望他们花钱消灾，而他可以从中获利。由于自以为捉住了孙家兄弟的把柄，所以柳胡气焰嚣张，“粧模作势”地故意摆出高姿态以恫吓对方。后来“装腔作势”这句成语就从这里演变而出，用来指故意装出某种腔调或姿态。
01.《精忠岳传》第六五回：“赵大、钱二，还要装腔做势。地方邻舍，俱来替他讨情，二人方才应允。”
02.《糊涂世界》卷二：“黎大人听见他不要谢仪，心上不过是不肯拿钱出去，既是他不要，就是了，还要装腔做势，勒令他三天要把小姐医得全好。”
manières affectées（le faire à la pose）
позёрство（аффектация）