栏目:ci 查看: 14
比喻想要隐瞒、掩盖真相；因手法拙劣；反而彻底暴露。
出处：民间故事：有人把银子埋藏地下，上面留字写道：“此地无银三百两”。邻人阿二偷走了银子，也留字写道：“隔壁阿二不曾偷”。
用法：复句式；作主语、分句；比喻打出的幌子正好暴露出来。
例子：他极力说这事与他无关，可脸却红红的，这真是此地无银三百两。
正音：“两”，读作“liǎng”，不能读作“liǎ”。
辨形：“两”，不能写作“俩”。
故事： 从前有个精于算计而又自作聪明的张三，辛辛苦苦攒了三百两银子，放在家里怕别人偷，就趁夜色在自家院中挖坑埋好，并在埋银处写上“此地无银三百两”的字牌。隔壁的小偷王二将银子偷走，并留下“隔壁王二不曾偷”的字牌。
(谚语)相传民间有人把三百两银子埋在地里，上面插著“此地无银三百两”的牌子，邻居看到，随即挖走，另写上“隔壁张三未曾偷”。比喻想掩饰事实，反而暴露。
no 300 taels of silver buried here―a guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence
隠 (かく)そうとしてかえってばれてしまう
выдать себя с головóй