栏目:dan 查看: 7
战：通“颤”，发抖。
形容十分害怕。
出处：元・郑光祖《刍梅香》第三折：“见他时胆战心惊，把似你无人处休眠思梦想。”
用法：联合式；作谓语、状语；形容十分害怕。
例子：三藏见说，又胆战心惊，不敢举步。（明・吴承恩《西游记》第十三回）
歇后语： 1. 鸡遇黄鼠狼 —— 胆战心惊
2. 踩高跷上高墙 —— 胆战心惊
谜语： 踩高跷上高墙 （谜底：胆战心惊）
犹“心惊胆战”。见“心惊胆战”条。
此处所列为“心惊胆战”之典故说明，提供参考。“心惊胆战”这个成语是用来形容十分惊慌害怕，典源出自〈维摩诘经讲经文〉。其中有一段叙述维摩诘假称身患疾病，藉著众人来探视他时，得以教化众生。释迦世尊也派他的弟子前去探视，但是大家都因为维摩诘的辩才太了得，没有人想要代表去探视。于是世尊要弥勒菩萨去探视维摩诘，弥勒菩萨回答世尊说：“世尊，我恐怕也不能胜任。因为我曾在兜率天宫为兜率天王及其眷属说修习到得不退转法时，维摩居士的对我的一段反论，现场的人听了后，都同时证入无生法忍的境界。当时，我觉得十分惭愧，忧虑惶恐，对自己的不足感到惊慌害怕。我与他的境界实在是差太远了，所以恐怕没有办法代表大家去探视维摩居士，希望世尊能够改派别人去。”原文的“胆战心惊”就是用来形容十分惊慌害怕。后来“心惊胆战”这句成语就从这里演变而出，用来形容十分惊慌害怕。如《西游记》第一○回：“龙王见说，心惊胆战，毛骨悚然。”
01.《醒世恒言・卷二九・卢太学诗酒傲王侯》：“家人们见了这个威势，一个个胆战心惊。”
horribly frightened（be panic-stricken; have one's heart in one's boot）
恐れおののく，肝がつぶれてぞっとする
tressaillir（trembler de frayeur）
vor Angst zittern und beben（von panischer Angst erfüllt）
приводить в трéпет