栏目:fan 查看: 5
覆；翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大；彻底。
出处：清・曹雪芹《红楼梦》第105回：“那时，一屋子人，拉这个，扯那个，正闹得翻天覆地。”
用法：联合式；作定语、宾语；含褒义，形容社会变化很大。
例子：真象翻天覆地的变动就快要临头了。（沙汀《兽道》）
正音：“覆”，读作“fù”，不能读作“fǔ”。
辨形：“覆”，不能写作“复”。
辨析：“翻天覆地”和“天翻地覆”都有形容变化巨大、改革彻底；但“天翻地覆”形容的程度更为严重；又可形容闹得很凶。
犹“天翻地覆”。见“天翻地覆”条。
此处所列为“天翻地覆”之典故说明，提供参考。唐朝诗人刘商，字子夏，彭城人，少时博学强记。大历进士，官至检校礼部郎中、汴州观察判官。他能文善画，喜好道术，诗以乐府见长。著有〈胡笳十八拍〉传世，当时儿童妇女皆能诵之。〈胡笳十八拍〉是叙述汉末才女蔡琰陷胡的坎坷际遇。蔡琰，东汉陈留圉人，名儒蔡邕之女。幼承家学，博览群籍，深谙音律。献帝初平二年（公元１９１），被入侵的羌胡掳至北方，为南匈奴左贤王去卑胁迫成亲，从此羁留胡地十二年，并育下二子。曹操当政后，念及与蔡邕的旧日情谊，遣使前往胡地，将蔡琰赎回。〈胡笳十八拍・第六拍〉中，描述蔡琰身居胡地，看到全然异于故乡的风土民情，不禁感叹发生在自己身上的变故，就像天地整个翻覆过来一般。后来“天翻地覆”就用来形容巨大地改变原有的情状。
01.《西游记》第五三回：“著老孙翻天覆地，请天兵水火与佛祖丹砂，尽被他使一个白森森的圈子套去。”
02.《红楼梦》第一○五回：“那时一屋子人拉那个扯那个，正闹得翻天覆地。”
overturn the sky and the earth; a tremendous change
天地(てんち)をくつがえすような
Himmel und Erde umstürzend（welterschütternd）
колоссáльный