栏目:lang 查看: 9
狼狈：传说狈是与狼同类的野兽；因前腿短；要趴在狼身上才能行动。
狼和狈常一起出外伤害牲畜。奸：做坏事。
比喻坏人互相勾结一起干坏事。
出处：清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“诗翁画客狼狈为奸，怨女痴男鸳鸯并命。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：帝国主义与封建势力永远是互相勾结，狼狈为奸的。（闻一多《谨防汉奸合法化》）
正音：“奸”，读作“jiān”，不能读作“gān”。
辨形：“狼”，不能写作“狠”。
辨析：“狼狈为奸”和“朋比为奸”；都比喻互相勾结做坏事。但“狼狈为奸”比“朋比为奸”指的人少些；“朋比为奸”指合伙干坏事。
谜语： 最佳搭档 （谜底：狼狈为奸）
故事： 传说从前有一只狼和一只狈一起来到牧民的羊圈外面准备偷羊吃，羊圈很高，它们跳不过去，于是想出一个办法，由狼站在狈的脖子上，狼用前脚去抓羊。这样狼伸出前爪狠狠地抓住一只羊拖出羊圈与狈一起享用美餐一顿。
狼与狈相互搭配，伤害人命。语本唐・段成式《酉阳杂俎・卷一六・毛篇》。后用“狼狈为奸”比喻互相勾结做坏事。
或言狼、狈是两物，狈前足绝短，每行常两狼，失狼则不能动，故世言称“狼狈”。西有狼冢。近世曾有人独行于野，遇狼数十头，其人急，遂登上。有两狼乃入穴中，负出一老狼。老狼至，以口拔数茎草，群狼遂竞拔之。积将，遇猎者救之而免。其人相率掘此，得狼百余头杀之。疑老狼即狈也。
[1]驾：乘、骑。
[2]事乖者：指行事处境困顿窘迫者。
[3]临济郡：原为齐之狄邑，西汉置狄县，东汉时改称临济。地约当在今山东省章丘县西北方。
[4]窘：困迫。
[5]草积：草堆、草垛。
[6]崩：倒塌。
[7]冢：音zhǒng，指洞穴。
根据唐代段成式《酉阳杂俎》的记载，相传狼和狈是两种外形上很相似的野兽，只是狈的前脚非常的短，因此一定要骑在两只狼上面才能行走，没有了狼，根本就无法行动，所以世人常将行事无法顺利推展，处境困顿窘迫的情况称为“狼狈”。狼和狈会联手做坏事。听说，曾经有人独自经过一处人烟罕至的地方，遇见了几十只的狼，情急之下，就赶紧爬到草堆上。其中有两只狼就钻进了一个洞穴中，背出一只老狼来，老狼来到草堆下，用嘴拔除草堆上的草，其他的狼看了，也跟著学牠的动作去拔草，眼看著草堆就要垮下来了，正巧遇到一群猎人经过这里，把这个人救了出来。事后这些人一起挖掘这个洞穴，在里面抓到了一百多只的狼，就将牠们杀死，而大家都怀疑那只老狼可能就是狈。后来“狼狈为奸”这句成语就从这里演变而出，用来比喻彼此互相勾结做坏事。
01.《二十年目睹之怪现状》第九回：“诗翁画客狼狈为奸，怨女痴男鸳鸯并命。”
02.《二十年目睹之怪现状》第九二回：“南京是个大省会，候补班的道府，较他处为多；所以弄了这个缺，要和他兄弟狼狈为奸。”
03.清・林则徐《林文忠公政书・湖广奏稿・卷一・审拟监利县粮书抗土闹局各情折》：“又有库总六人，狼狈为奸，被控未结。”
04.《隋唐演义》第八五回：“安禄山向同李林甫狼狈为奸，今林甫死后，罪状昭著，安禄山心不自安，目前必有异谋。”
05.清・昭梿《啸亭杂录・卷一○・王述庵书》：“诸生之不平则鸣，有何足怪？惟是时承审之员，非该令平日结纳之上司，即系狼狈为奸之寅好。”
语义比喻互相勾结做坏事。贬义。
类别用在“勾结作恶”的表述上。
①当地米商狼狈为奸，联手哄抬物价。
②没想到他们竟然狼狈为奸，专干坏事。
③贪官污吏和奸商狼狈为奸，最是令人痛恨。
④这两人狼狈为奸，不知已做了多少违法的勾当！
⑤政治恶势力和黑道永远是互相勾结，狼狈为奸的。
⑥为了赚钱，他不惜与不法商人狼狈为奸，走私毒品。
⑦如果没有人和他狼狈为奸，他一个人很难做出这勾当。
be partners in crime
ぐるになって悪事(あくじ)を働く
être de mèche pour faire un mauvais coup
unter einer Decke stecken（einander in die Hǎnde spielen）
сообщá замышлять преступление